Naruto prepara su película con actores: el reto de darle credibilidad a un mundo fantástico

La llegada de Naruto al cine con actores reales plantea una pregunta que conocen bien quienes siguen el manga y el anime: cómo trasladar a personas de carne y hueso una historia llena de poderes, espíritus y criaturas enormes sin que pierda aquello que la vuelve especial.

La película está dirigida por Destin Daniel Cretton y cuenta con Tasha Huo entre sus guionistas. Según explicó ella, el trabajo consiste en encontrar una forma de hacer creíble ese universo dentro de una película con intérpretes reales, sin dejar de lado los elementos fantásticos que el público acepta en la obra original.

Huo señaló que ciertas reglas funcionan de manera natural en la animación o en las páginas de un manga, pero que el efecto cambia cuando son personas reales las que deben sostener la historia y sus diálogos. Para la guionista, esa dificultad también forma parte del atractivo del proyecto.

Una adaptación que busca su propio tono

La experiencia de One Piece ofrece una referencia cercana: su versión con actores buscó conservar el espíritu del manga sin trasladar cada detalle de manera literal y tuvo una recepción favorable. Eso no garantiza el mismo resultado para Naruto, aunque muestra que adaptar no necesariamente significa renunciar a la fantasía.

A mí me parece que ahí está el equilibrio más interesante para quienes esperan la película: reconocer la historia que conocen y, al mismo tiempo, darle espacio a una propuesta que encuentre su propia forma de contarla. La fidelidad y la reinterpretación no tienen por qué ser caminos opuestos.

Kishimoto, autor del manga, está involucrado en la producción y manifestó su confianza en Cretton para dirigirla. El proyecto contempla una saga extensa, aunque todavía no se confirmaron oficialmente ni una fecha de estreno ni un calendario de producción.

Milagros Paredes, Cultura y espectáculos.