El murmullo en las redes fue casi tan fuerte como el de un estadio cuando cae un gol en el último minuto. Toei Animation mostró el primer tráiler de Dragon Ball Super: Beerus, una suerte de remake de los primeros arcos de Dragon Ball Super, y la conversación se partió en dos como una pelea de Kamehameha: por un lado, los que se quedaron boquiabiertos con la calidad de la animación; por el otro, los que preguntaron, con razón, para qué repasar otra vez la misma historia si todavía quedan arcos enteros del manga que nadie se molestó en animar.

Una saga que ya se contó cuatro veces

Para quien se perdió los últimos doce años de la franquicia, vale repasar. La historia del Dios de la Destrucción Beerus tuvo su primera versión en la película La batalla de los dioses, que llegó a los cines en marzo de 2013. Después, en junio de 2015, se publicó el manga Dragon Ball Super, escrito por Toyotaro con la supervisión del mismísimo Akira Toriyama, que estiró ese conflicto y le agregó los arcos de Freezer y del torneo entre los universes de Champa y Bills. Semanas más tarde, en julio de 2015, arrancó el anime que adaptó ese material capítulo por capítulo. La serie que ahora se anuncia será, entonces, la cuarta vuelta por los mismos pasillos para el arco de Beerus y el de Freezer, y la tercera para la competencia organizada por Champa.

• La batalla de los dioses: película de marzo de 2013, primera aparición de Beerus en pantalla grande.
• Dragon Ball Super (manga): arrancó en junio de 2015, guion de Toyotaro con supervisión de Akira Toriyama.
• Dragon Ball Super (anime): comenzó en julio de 2015 y adaptó los arcos ya conocidos.
• Dragon Ball Super: Beerus: remake animado que abarcará las tres tramas y se detiene, por ahora, sin fecha para más.

El tráiler deja dos cosas claras. La primera es técnica: la animación tiene otro nivel, con movimientos más fluidos y un ritmo de montaje que se nota mucho más ágil que en la serie original, famosa por sus escenas de relleno y sus diálogos que parecían no ir a ningún lado. La segunda es narrativa: la producción no se queda solo en Beerus. También promete recorrer el arco de Freezer, equivalente a La resurrección de F, y el torneo de Champa. Lo que no dice todavía es si después de ahí seguirá la historia o si la maquina se frena en seco.

Los fans de toda la vida, los que más saben

Acá es donde la cosa se pone picante. Quienes se acercan por primera vez a la franquicia encuentran en esta versión una puerta de entrada linda y accesible, con personajes que se explican solitos y peleas que se entienden sin haber leído ni una página del manga. Pero los seguidores de toda la vida, los que compraron el manga de Toyotaro fascículo por fascículo, hacen una cuenta que duele: quedan tres arcos del manga de Dragon Ball Super que nunca fueron animados. El de Moro, el de Granolah y la historia de Dragon Ball Super: Super Hero. Todos están dibujados, todos tienen sus escenas épicas escritas, y ninguno tiene fecha de producción anunciada. Es como tener el guión de la mejor fiesta y que te digan que por ahora no se hace.

Yo, que crecí viendo a Goku transformarse en Super Saiyajin en los dibujitos de la tarde, entiendo las dos puntas. Por un lado, ver a Beerus con una animación que parece sacada de una película de presupuesto enorme es una alegría que no se puede negar. Por otro, cuesta entender por qué un estudio con la historia ya escrita elige volver a contar lo mismo en vez de animarla por primera vez. La respuesta, claro, pasa por la plata y por el marketing: un remake de una saga querida vende solo, mientras que adaptar un arco nuevo exige que el público se tome el trabajo de leer el manga antes.

Como le cantaba un verso bien criollo que me quedó dando vueltas mientras escribía esta nota, hay cosas que se repiten hasta que alguien se anima a cambiarlas. Toei, por ahora, eligió la repetición. La pregunta que queda picando es si en algún momento se van a animar los arcos que faltan o si vamos a terminar viendo la pelea contra Beerus por quinta vez antes de ver a Moro en movimiento. Mientras tanto, el tráiler ya está dando vueltas y la conversación no para. Usted, ¿qué prefiere: una versión bien dibujada de una historia ya conocida o un salto de fe hacia los arcos que todavía nadie animó?