Goku y Beerus vuelven a las pantallas, pero el almanaque se estira: cada plataforma tiene su propio reloj

Aroma a pochoclo dulce, ese que se pega a la ropa cuando uno se sienta en la butaca del fondo y no se mueve hasta que aparecen los títulos, fue lo primero que me llegó mientras revisaba las novedades que llegaron desde el otro lado del mundo. Porque el regreso de Goku no va a ser, esta vez, un evento único y simultáneo: va a ser un asunto de calendarios cruzados, de plataformas que se sacan chispas por ganar al espectador en la primera fila, y de un público argentino que, otra vez, queda mirando la fecha desde lejos, como quien escucha un chamamé en la radio del vecino y se pregunta cuándo le van a abrir la puerta.

La nueva entrega de Dragon Ball Super, que reversiona La batalla de los dioses con el choque entre Goku y Beerus como eje, tiene confirmados dos puntos de partida muy distintos. El 11 de octubre se podrá ver en Crunchyroll y en AnimeBox, dos plataformas que coincidieron fecha, igual que ocurrió con Dragon Ball Daima. Una semana después, el 17 de octubre, la serie se sumará al catálogo de Netflix. Son apenas seis días de diferencia, pero en el mundo del anime seis días son una eternidad: alcanzan para que un spoiler cruce tres grupos de WhatsApp, dos hilos de Twitter y un comentario al costado de la ensalada en el asado del domingo.

Quién dijo qué, y desde dónde

• Crunchyroll anunció su estreno para Europa, Oriente Medio y África, con emisión simultánea al Japón en idioma original y subtítulos. Es la opción que más detalles brinda sobre formato e idioma.
• AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga y compartió fecha con Crunchyroll. La disponibilidad se anunció, por ahora, para España.
• Netflix suma la serie el 17 de octubre, con seis días de demora respecto de las otras dos plataformas. No se informó la modalidad de estreno ni el alcance territorial para América Latina.

Lo que me llama la atención, y se lo cuento en primera persona porque a esta altura ya me conocen, es lo que esos anuncios no dicen. Nadie nombra a la Argentina. Ni una línea, ni un asterisco al pie, ni un "consultá disponibilidad en tu región". Para un país donde Dragon Ball es casi un documento de identidad generacional, es raro que las gacetillas oficiales pasen por encima del mercado local como si fuera un detalle menor. No digo que no vaya a estar disponible; digo que, a la hora de escribir esta nota, todavía no hay precisiones.

Sobre el doblaje, el silencio es parecido. Crunchyroll aclaró que su emisión será en idioma original con subtítulos para los territorios confirmados. AnimeBox todavía no anunció un doblaje simultáneo al estreno, un dato que pesa, porque una parte importante del público argentino se acercó al anime justamente a través de las voces en castellano. Que la espera por la versión doblada pueda estirarse más de la cuenta es una posibilidad que sobrevuela la conversación, y que obliga a tomar una decisión clásica: ¿se banca una semana de diferencia o se cruzan los dedos hasta que llegue el doblaje? Yo, si me dejan confesar, soy de las que no aguanta y empieza igual, aunque después tenga que ver los mismos capítulos dos veces.

Una remake con apellido de remaster

El proyecto en sí es, como conté arriba, una nueva versión de La batalla de los dioses: el enfrentamiento que enfrentó a Goku con Beerus, el dios de la destrucción, en lo que fue el regreso de la saga después de años de pausa. La propuesta combina la lógica de una remasterización, que pule la imagen y el sonido, con decisiones más propias de una remake, que reescriben partes del relato. Es, si se quiere, un punto medio: ni la copia pulida del original ni una historia rehecha desde cero. Una suerte de homenaje que se anima a meter mano.

“Viene clareando ya, por los caminos va llegando el sol, y el cantar de los pájaros le va diciendo adiós.”versos de 'Viene clareando', clásico del chamamé

Esa imagen del amanecer me sirve para cerrar: la serie aparece en el horizonte, pero todavía no termina de salir. Las plataformas ya pusieron fecha, el calendario ya está marcado con fibón, y los fans ya empezaron la cuenta regresiva. Lo que falta es la letra chica: idiomas, regiones, doblaje, y ese último casillero que es, para los argentinos, el que más importa. Por ahora, la fiesta se escucha desde la vereda de enfrente. Falta que alguien abra la puerta.