Adiós a Peppino Mazzullo, el hombre que le puso la voz a Topo Gigio durante cuatro décadas

Vine a escribir esta nota y todavía tengo en la cabeza el sonido de un viejo cassette que pasaba mi vieja los domingos a la mañana. En algún rincón de esa cinta estaba la voz aguda y un poco nasal de un ratón de peluche que se quejaba de todo, y que sin saberlo nos estaba marcando la infancia a varios de mi generación. Esa voz era la de Peppino Mazzullo, y este miércoles 30 de septiembre, a los 100 años, se apagó en su casa de Sicilia, Italia.

Una voz ligada al personaje durante más de cuarenta años

Durante más de cuatro décadas, Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio. No fue un trabajo de unos pocos años ni un paso fugaz por un dibujo animado: fue un compromiso largo, paciente, de esos que se tejen con la repetición diaria y con el cariño del público. Por eso su nombre quedó asociado al ratón en distintos países, y por eso hoy la noticia duele un poco en la memoria de varios.

A mí me tocó verlo de chico, en esas tardes familiares donde el dibujito se mezclaba con el ruido de la cocina y el olor a mate cocido con leche. Recuerdo que el ratón se enojaba, se hacía el dramático, se agarraba la cabeza con las dos manos, y al final terminaba diciendo una frase que en italiano sonaba como un quejido y en nuestra pantalla traducida se transformaba en un clásico. Esa frase, en su idioma original, era "Ma cosa mi dici mai?", que en nuestra versión llegó como ese "¡Pero qué me dices, ma!" que muchos todavía repetimos sin pensar.

Una interpretación que cruzó fronteras

El alcance del personaje fue enorme. No se quedó en Italia ni en los programas de televisión que lo vieron nacer: viajó a millones de espectadores en distintos continentes y quedó pegado a recuerdos de infancia en lugares muy diferentes entre sí. Mazzullo le puso la voz a un ratón que hablaba con chicos que todavía no sabían leer, y eso, si uno lo piensa con calma, es una responsabilidad enorme y, al mismo tiempo, un privilegio que no muchas carreras tienen.

• Peppino Mazzullo murió a los 100 años en su domicilio de Sicilia.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuarenta años.
• Una de sus frases más recordadas como el personaje fue "¡Pero qué me dices, ma!", del italiano "Ma cosa mi dici mai?".
• Su interpretación llegó a espectadores de distintos países y acompañó la infancia de varias generaciones.

Me quedo pensando en cómo ciertas voces no se van del todo cuando se muere quien las hacía. La de Mazzullo seguirá sonando cada vez que alguien, en cualquier rincón, se acuerde de un ratón que se desesperaba por todo y al que igual se le terminaba queriendo. Y ahora la pregunta que me hago, y que les dejo a ustedes, es inevitable: ¿qué recuerdos tienen de la voz de Topo Gigio? ¿En qué momento de la infancia o de la casa se les apareció por primera vez ese ratón quejoso que nos enseñó a reírnos de nosotros mismos?